1
00:00:45,720 --> 00:00:50,397
- בנות -
2
00:02:51,480 --> 00:02:53,870
כל מה שמצאנו
תעודת סטודנט זה.
3
00:02:54,120 --> 00:02:56,191
כבר אמרתי לך את זה בטלפון.
4
00:02:56,840 --> 00:02:58,470
אולי נגלה עוד
5
00:02:58,540 --> 00:03:00,470
ברגע שאנו מזהים את הגופה.
6
00:03:02,480 --> 00:03:04,756
אתה חייב לעזור לי.
אָנָא!
7
00:03:05,200 --> 00:03:06,432
אני אשמח
8
00:03:06,500 --> 00:03:08,432
אבל אנחנו לא מחלקת חקירות
מקרים של נעדרים.
9
00:03:09,080 --> 00:03:12,039
אין ראיות המעידות על כך
לגבי מקום הימצאה של בתך.
10
00:03:12,720 --> 00:03:15,599
אולי היא עזבה את העיר
או שהיא מעולם לא הייתה כאן.
11
00:03:15,800 --> 00:03:16,729
אבל המסמכים שלה.
12
00:03:16,800 --> 00:03:18,599
למה הם נמצאו על הילדה המתה הזו?
13
00:03:19,000 --> 00:03:21,117
נגנב, נמכר, אבד.
זה יכול להיות כל דבר.
14
00:03:21,640 --> 00:03:23,438
אני רוצה לתת לך עצה.
15
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
בוא הביתה.
16
00:03:25,440 --> 00:03:29,070
אם הבת שלך תשנה את דעתה,
אז לפחות אתה תהיה בבית.
17
00:03:29,560 --> 00:03:31,199
כן בבקשה?
- רישקה מחכה.
18
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
5 דקות.
19
00:04:23,280 --> 00:04:24,236
בוקר טוב.
20
00:04:24,440 --> 00:04:27,797
לא יכולתי לישון כל הלילה.
אני לא יכול להישאר בחדר הזה.
21
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
מה קרה?
22
00:04:29,840 --> 00:04:33,197
יש צליל זמזום מוזר.
23
00:04:33,400 --> 00:04:35,437
לפעמים רועש, לפעמים שקט.
24
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
פשוט לא יכולתי לישון.
25
00:04:38,640 --> 00:04:40,393
אולי
זה צינור אוורור.
26
00:04:44,400 --> 00:04:45,834
המספר שלך בבקשה.
27
00:04:46,520 --> 00:04:47,715
312.
28
00:04:50,120 --> 00:04:51,520
רגע אחד בבקשה.
29
00:04:52,080 --> 00:04:54,470
אני אראה מה אני יכול
לעשות עבורך.
30
00:04:57,080 --> 00:04:59,072
אבל אני חושב
שכל החדרים הוזמנו.
31
00:05:00,640 --> 00:05:03,280
אמר אותו דבר
הבוקר הקולגה שלך.
32
00:05:03,480 --> 00:05:05,073
האם באמת אי אפשר לפתור את הבעיה הזו?
33
00:05:37,000 --> 00:05:38,673
יפה מאוד מצידך.
תודה לך.
34
00:06:03,800 --> 00:06:05,439
נראה שהכל בסדר.
35
00:06:05,640 --> 00:06:06,994
אני יכול לבקש ממך טובה?
36
00:06:07,560 --> 00:06:11,474
האם תוכל להישאר
עד שאני נרדם?
37
00:06:17,080 --> 00:06:19,595
אני צריך לחזור
לדלפק הקבלה.
38
00:06:27,920 --> 00:06:29,070
לילה טוב.
39
00:08:10,840 --> 00:08:12,160
ניקיון החדר.
40
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
שני מעצרים...
41
00:09:40,640 --> 00:09:42,438
מישהו מכיר את הבחורה הזו?
42
00:09:47,120 --> 00:09:49,271
מישהו, במקרה,
לא מכיר את הבחורה הזאת?
43
00:09:59,080 --> 00:10:00,992
לא, אבל זה צפוי.
44
00:10:02,440 --> 00:10:05,274
אתה יכול לעזוב
הודעה או מכתב.
45
00:10:05,480 --> 00:10:07,233
אם יש לך מזל,
ואז היא תענה.
46
00:10:08,120 --> 00:10:09,440
תודה לך.
47
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
מה שלומך?
48
00:10:19,920 --> 00:10:22,037
לאן אתה רוצה להחזיר את הרכב?
49
00:10:22,280 --> 00:10:23,555
אני חושב כאן.
50
00:10:26,800 --> 00:10:29,679
ואיזה סוג של זיכיון תרצה?
51
00:10:31,320 --> 00:10:33,596
אני לא רוצה ניכויים.
52
00:10:33,920 --> 00:10:36,799
זה יעלה את מחירי השכירות
עד 17 יורו ליום. זה בסדר?
53
00:10:37,920 --> 00:10:39,274
מה נורמלי?
54
00:10:40,040 --> 00:10:41,872
850 יורו זה הסטנדרט.
55
00:10:42,560 --> 00:10:44,392
בסדר...
אז אני אקח את זה.
56
00:10:49,080 --> 00:10:50,753
זה בסדר
אם נעדכן אותך?
57
00:10:52,000 --> 00:10:52,956
מִצטַעֵר?
58
00:10:53,600 --> 00:10:54,798
בואו נעשה מודרניזציה.
59
00:10:54,820 --> 00:10:56,798
תקבל מכונית גדולה
באותו מחיר.
60
00:10:57,040 --> 00:10:58,315
עם תיבת הילוכים אוטומטית.
61
00:10:59,600 --> 00:11:00,750
עם תיבת הילוכים אוטומטית?
62
00:11:01,840 --> 00:11:04,878
אני אראה לך את המכונית, בסדר?
עקוב אחריי.
63
00:12:51,040 --> 00:12:53,953
הם מצאו את המסמכים של לידיה
מילדה מתה.
64
00:12:54,240 --> 00:12:57,312
הייתי צריך לזהות אותה
אבל זו לא הייתה לידיה.
65
00:13:00,200 --> 00:13:02,032
תומס, זו לא הייתה לידיה.
66
00:13:04,160 --> 00:13:07,870
עדיין לא סיפרתי לאף אחד.
אני לא יודע מה להגיד.
67
00:13:10,760 --> 00:13:14,197
ביום שני האחרון כתבתי:
"למות" (sterben) על הלוח.
68
00:13:14,880 --> 00:13:18,396
כתבתי ציטוט מאת היינה
ורצה לכתוב "חיפוש" (streben),
69
00:13:18,640 --> 00:13:20,518
ופתאום הוא אומר:
"למות" (סטרבן).
70
00:13:21,160 --> 00:13:22,719
התלמידים פשוט צחקו.
71
00:13:24,560 --> 00:13:27,678
לידיה זאת הבעיה שלי.
למה אתה לא יכול להודות בזה?
72
00:14:33,800 --> 00:14:35,359
הנה, קח את זה.
תודה לך.
73
00:14:35,560 --> 00:14:36,994
סיימת עם זה?
74
00:14:37,520 --> 00:14:39,671
הכל בסדר?
- כן, תודה.
75
00:14:40,640 --> 00:14:43,280
אתה רוצה משהו אחר?
או שאני יכול להביא את החשבון?
76
00:14:43,560 --> 00:14:45,791
הייתי רוצה עוד אחד
כוס יין אדום.
77
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
זה על חשבון הממסד.
78
00:14:58,040 --> 00:15:00,111
לא, אני יכול לשלם בעצמי
למשקה שלך.
79
00:15:01,080 --> 00:15:03,393
למרבה הצער, אורחים בדרך כלל
80
00:15:03,420 --> 00:15:05,393
אל תישאר מאוחר
בשולחנות ולהשתכר.
81
00:15:07,160 --> 00:15:10,471
תאמין לי
אתה לא היחיד שמתעצבן מזה.
82
00:15:10,840 --> 00:15:14,072
כתוב לי על המצח:
"דבר איתי, האם אני בודד?"
83
00:15:45,920 --> 00:15:47,274
סליחה.
84
00:15:47,920 --> 00:15:50,196
זה לא היה יפה במיוחד
מהצד שלי. מִצטַעֵר.
85
00:15:56,000 --> 00:15:57,878
כל כך חלקלק כאן.
86
00:15:58,280 --> 00:15:59,509
אולי לקרוא לך מונית?
87
00:15:59,880 --> 00:16:02,156
לא, זה לא המקרה
אין צורך.
88
00:16:02,400 --> 00:16:03,720
אני יכול להתמודד עם זה.
89
00:16:04,800 --> 00:16:08,237
היה כל כך נחמד לדבר איתך.
90
00:16:11,160 --> 00:16:13,391
מה אתה קורא?
על המצח שלי עכשיו?
91
00:16:14,680 --> 00:16:16,399
תסתכל מקרוב.
92
00:16:16,920 --> 00:16:19,355
למרבה הצער, חשוך מדי כאן.
93
00:16:23,680 --> 00:16:25,034
כתוב פה...
94
00:16:28,040 --> 00:16:30,236
כתוב כאן:
"הייתי צריך את זה."
95
00:17:58,880 --> 00:18:00,439
מִצטַעֵר.
96
00:18:01,360 --> 00:18:02,953
תן לי לתת לך את ידי.
97
00:18:05,160 --> 00:18:06,480
נפגעת?
98
00:18:09,240 --> 00:18:12,278
האם עלי להזעיק אמבולנס?
אתה צריך רופא?
99
00:18:59,400 --> 00:19:02,154
בטח ראית אותי
נהגתי לאט מאוד.
100
00:19:02,360 --> 00:19:04,636
אני לא מבין
היית צריך לראות אותי.
101
00:19:12,520 --> 00:19:15,354
אני צריך לקחת אותך לבית החולים?
אני לא מכיר את האזור בכלל.
102
00:19:15,560 --> 00:19:17,392
איבדתי את הנעל שלי
לעזאזל!
103
00:19:24,440 --> 00:19:25,794
הכל בסדר.
104
00:19:26,840 --> 00:19:28,593
עכשיו תגיד לי
מאיפה באת
105
00:19:28,760 --> 00:19:30,991
באת אלי ואמרת,
שהכל בסדר!
106
00:19:33,040 --> 00:19:34,474
היה שם מעבר חצייה להולכי רגל.
107
00:19:40,440 --> 00:19:41,954
או שאתה שיכור?
108
00:19:51,880 --> 00:19:53,234
אני יכול לקבל אחד?
109
00:20:15,120 --> 00:20:16,156
היי, היה אחד אדום.
110
00:21:13,800 --> 00:21:15,359
במה אתה בוהה?
111
00:21:18,080 --> 00:21:19,992
אתה אוכל לאט בצורה יוצאת דופן.
112
00:21:21,000 --> 00:21:22,753
אתה טועה.
זה לא אני שאוכל לאט מדי
113
00:21:24,200 --> 00:21:26,157
זה כל האחרים
לאכול מהר מדי.
114
00:21:27,160 --> 00:21:28,773
ואז זה קורה
יותר מדי מחלות
115
00:21:28,800 --> 00:21:30,073
כי
שאנשים אוכלים מהר מדי.
116
00:21:31,160 --> 00:21:32,958
סרטן הקיבה, אבנים בכיס המרה...
117
00:21:33,640 --> 00:21:35,359
מריחה זה הכל.
118
00:21:35,720 --> 00:21:37,279
מערכת העיכול.
119
00:21:38,320 --> 00:21:40,789
אלפא-עמילאזות מתפרקות
הרוק מכיל נוסחה מורכבת של סוכר
120
00:21:41,040 --> 00:21:42,716
פוליו ואוליגוסכרידים
121
00:21:42,740 --> 00:21:44,716
לתוך מולקולות חד סוכרים בודדות.
122
00:21:45,400 --> 00:21:46,834
איך אתה יודע את כל זה?
123
00:21:47,360 --> 00:21:48,714
למדתי בפקולטה לרפואה.
124
00:21:49,240 --> 00:21:50,310
מַה?
125
00:21:51,920 --> 00:21:55,197
לעולם לא היית מנחש, נכון?
- לא.
126
00:21:55,760 --> 00:21:57,720
Well, it was only two semesters.
127
00:21:57,760 --> 00:21:59,720
Then I admitted myself defeated.
128
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
למה התפטרת?
129
00:22:07,800 --> 00:22:09,757
And you believed it, right?
130
00:22:17,040 --> 00:22:19,236
אני יכול לקחת אותך הביתה
אם אתה רוצה.
131
00:22:19,440 --> 00:22:21,193
רק תגיד לי
איפה אתה גר
132
00:22:21,480 --> 00:22:22,709
לא.
133
00:22:23,840 --> 00:22:25,513
מה זאת אומרת "לא"?
134
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
אין לך בית?
135
00:22:42,240 --> 00:22:44,755
Then it's not that important
איפה תרד
136
00:22:51,680 --> 00:22:54,752
St. Sebastian Street 27,
if you really want to know.
137
00:22:55,040 --> 00:22:57,839
But sometimes I have to give in
my apartment when I'm broke.
138
00:23:19,040 --> 00:23:20,952
Don't you have a place for me?
139
00:23:24,480 --> 00:23:26,039
אני לא מקומי.
140
00:23:27,840 --> 00:23:29,274
אה, בסדר.
141
00:23:35,000 --> 00:23:36,559
אתה כאן בחופשה?
142
00:23:37,760 --> 00:23:40,320
אני עוזב כאן לחודשיים.
תשכב בשמש.
143
00:23:40,840 --> 00:23:42,797
יש לי כמה חברים בספרד.
144
00:23:44,520 --> 00:23:46,591
הם מראים כמה מהתמונות שלי.
145
00:23:47,440 --> 00:23:49,591
תיירים מזוינים.
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
146
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
לא רחוק מאלמריה.
147
00:23:52,400 --> 00:23:55,393
זה עדיין שם על החוף
התנחלויות של היפים אמיתיים.
148
00:23:56,280 --> 00:23:58,715
איך זה?
- באמת. אני לא צוחק!
149
00:24:00,680 --> 00:24:02,751
אני באמת
יש לי חברים בספרד.
150
00:24:12,360 --> 00:24:14,272
אתה מפחד ממני
ככה זה עובד?
151
00:24:17,440 --> 00:24:18,874
לְהוֹדוֹת!
152
00:24:20,840 --> 00:24:22,690
רוב האנשים
לא יכולים להודות שהם מפחדים.
153
00:24:22,740 --> 00:24:24,390
אתה לא יוצא מן הכלל.
154
00:24:25,160 --> 00:24:27,994
אבל הפחד הוא התחושה החשובה ביותר
בעולם המודרני.
155
00:24:28,360 --> 00:24:30,829
האם קראת את פחד מקפיטליזם?
156
00:24:31,920 --> 00:24:33,673
לֹא? כדאי לקרוא את זה.
157
00:24:37,080 --> 00:24:38,070
כן...
158
00:24:59,480 --> 00:25:01,312
אה, משהו מיוחד!
159
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
מה הסיבה?
160
00:25:13,800 --> 00:25:15,632
יום הולדת מעין.
161
00:25:18,000 --> 00:25:19,354
של מי יום ההולדת?
162
00:25:36,840 --> 00:25:38,991
"אינס", זה שם ספרדי?
163
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
אין מושג.
164
00:25:42,480 --> 00:25:44,199
אני לא ממש אוהב את זה.
165
00:25:48,160 --> 00:25:50,629
"מטילדה", איזה שם יפה!
166
00:25:54,400 --> 00:25:56,379
"אינס" היא הצורה הספרדית של "אגנס".
167
00:25:56,400 --> 00:25:57,279
האם זה נכון?
168
00:25:58,160 --> 00:26:00,755
ומה שמך?
שמי אגנס.
169
00:26:13,480 --> 00:26:14,470
מִצטַעֵר.
170
00:26:23,880 --> 00:26:25,473
אני ממש מצטער.
171
00:26:50,720 --> 00:26:52,154
...תקווה באלוהים.
172
00:26:52,880 --> 00:26:55,475
אבל אם יש לך
יש היום הזדמנות...
173
00:26:55,680 --> 00:26:59,151
ועכשיו, יכולתי
ללכת על קרח חלקלק
174
00:26:59,360 --> 00:27:00,999
או ללכת על קו דק.
175
00:27:04,000 --> 00:27:05,753
ילדים נכים...
176
00:29:08,840 --> 00:29:11,753
למען האמת, הרוב
אנשים לא אוהבים אותי במיוחד.
177
00:29:39,600 --> 00:29:41,478
האם אתה מאמין בצירופי מקרים?
178
00:29:43,800 --> 00:29:45,951
אין דבר כזה סיכוי.
179
00:29:46,800 --> 00:29:48,075
למה אתה מתכוון?
180
00:29:49,800 --> 00:29:51,314
למה אני יושב פה
במכונית שלך?
181
00:29:54,440 --> 00:29:55,840
מכירים את לידיה?
182
00:29:57,440 --> 00:30:00,990
היא שלחה אותך?
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
183
00:30:01,360 --> 00:30:02,555
אף אחד לא שלח אותי.
184
00:30:03,800 --> 00:30:07,316
לא נפלתי מלמעלה.
אני מכאן, אני לבד.
185
00:30:07,560 --> 00:30:09,358
זה סוג של שטות.
186
00:30:09,920 --> 00:30:11,877
זה חייב להיפסק.
187
00:31:01,440 --> 00:31:03,352
קדימה, תתעורר!
188
00:31:04,920 --> 00:31:06,274
תתעורר!
189
00:32:43,480 --> 00:32:44,755
כַּאֲשֵׁר?
190
00:32:58,920 --> 00:33:00,149
מה אני יכול להגיד?
191
00:33:02,760 --> 00:33:05,195
למה לא קודם
למה שלא תדבר איתי על זה?
192
00:33:07,800 --> 00:33:09,350
גם אם לידיה לא נעלמה,
193
00:33:09,400 --> 00:33:11,350
אני לא יודע איך להצדיק
בקשה כזו?
194
00:33:11,600 --> 00:33:13,193
ולמה עכשיו?
195
00:33:24,200 --> 00:33:25,520
אני מבין...
196
00:33:27,760 --> 00:33:30,116
אין הגבלות!
אין סיכון!
197
00:33:31,280 --> 00:33:33,590
לא מאוהב ולא לבד.
198
00:33:35,680 --> 00:33:38,434
אתה יודע מה הדבר הכי מוזר?
מתי אני מדבר
199
00:33:38,800 --> 00:33:40,757
אני מרגיש אותו הדבר.
200
00:33:41,440 --> 00:33:43,477
אני רוצה אותו דבר
כמוך.
201
00:33:48,200 --> 00:33:49,630
אני בטח משוגע לגמרי
202
00:33:49,680 --> 00:33:51,830
ליצור קשר עם המורה
לבתו בכינור.
203
00:34:17,440 --> 00:34:19,750
מטילדה.
204
00:38:53,400 --> 00:38:55,437
אזור נחמד, נכון?
205
00:38:59,840 --> 00:39:02,639
אתה משוגע?
- זוהי מתנה ליום ההולדת שלך!
206
00:39:03,200 --> 00:39:04,554
האם אתה אוהב את הצבעים?
207
00:39:07,160 --> 00:39:08,958
קדימה, תהיה מאושר.
זו מתנה!
208
00:39:09,360 --> 00:39:10,999
שכרתי את הרכב הזה!
209
00:39:13,440 --> 00:39:14,396
אתה יודע
כמה זה יעלה
210
00:39:14,880 --> 00:39:17,440
רציתי לתת לך
משהו ליום ההולדת שלך.
211
00:39:17,640 --> 00:39:19,154
זה לא יום ההולדת שלי...
212
00:39:21,280 --> 00:39:22,555
תשכח מזה.
213
00:39:30,000 --> 00:39:31,798
אתה יודע שאני
ממש מעצבן?
214
00:39:32,040 --> 00:39:34,839
ולו רק איזה סופר דופר
אמנים היו מציירים את זה,
215
00:39:35,280 --> 00:39:37,875
פולק או באזליץ או ראוך
או כל אחד אחר
216
00:39:38,120 --> 00:39:39,318
אתה יכול לקבל 100,000 יורו
217
00:39:39,320 --> 00:39:41,318
או אפילו יותר
על המכונית הארורה הזו!
218
00:39:42,000 --> 00:39:43,400
ואתה קורא לזה "נזק"?
219
00:39:43,800 --> 00:39:44,520
אני מרגיש כל כך מחורבן.
220
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
למרבה הצער,
אני לא מרגיש טוב.
221
00:39:48,080 --> 00:39:50,754
אני רוצה להיות לבד.
בוא נחזור למלון שלי ונישן קצת.
222
00:39:52,520 --> 00:39:54,716
אפשר לשטוף איתך?
223
00:39:57,360 --> 00:39:58,476
אני מסריח.
224
00:40:02,240 --> 00:40:03,196
אָנָא.
225
00:40:06,240 --> 00:40:08,357
אני גם מרגיש הרבה יותר גרוע.
226
00:40:08,560 --> 00:40:10,552
אני חושב שזה טוב.
זה בסדר.
227
00:40:10,760 --> 00:40:13,229
אנחנו חייבים להרגיש
להרגיש מצוין כל הזמן
228
00:40:13,720 --> 00:40:15,313
ולהיות בראש המשחק.
229
00:40:15,520 --> 00:40:17,557
כל תפיסת האנושות שלנו היא
זה שטויות.
230
00:40:18,440 --> 00:40:21,717
כל מה שחשוב
עולה על כל השאר.
231
00:40:22,120 --> 00:40:23,998
רק תראה את כל התוכניות האלה:
232
00:40:24,200 --> 00:40:26,032
"מיס יום הולדת"
233
00:40:26,240 --> 00:40:28,436
או "מיס ניחוש" או "מיס הנדי".
234
00:40:28,920 --> 00:40:30,673
אנחנו צריכים להפיל את כולם ממגרש המשחקים
235
00:40:30,690 --> 00:40:33,073
או לדאוג
כדי לא ליפול תוך כדי!
236
00:40:33,800 --> 00:40:35,792
ואם תצעד קצת הצידה...
237
00:40:36,040 --> 00:40:38,794
חגור את חגורת הבטיחות.
אתה תזוז קצת...
238
00:40:41,400 --> 00:40:43,471
הנה מאיפה זה מגיע:
239
00:40:44,720 --> 00:40:46,074
טירוף.
240
00:40:46,880 --> 00:40:48,360
רק תהיה רגוע יותר.
241
00:40:48,760 --> 00:40:50,752
היה לי כאב שיניים נורא.
242
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
אלו הנעליים שלך?
243
00:41:29,400 --> 00:41:30,880
מגבות בחדר האמבטיה.
244
00:43:19,640 --> 00:43:22,519
לָקוּם.
- עזוב אותי בשקט.
245
00:43:25,040 --> 00:43:26,554
כואב לי הגרון.
246
00:43:44,240 --> 00:43:47,312
הגיע הזמן שלי לרוץ.
אני מאחר לפגישה.
247
00:43:48,720 --> 00:43:50,598
אתה לא יכול להישאר כאן.
248
00:43:54,200 --> 00:43:55,316
חליתי.
249
00:44:05,040 --> 00:44:07,714
קדימה.
אני רק צריך לנוח.
250
00:45:13,120 --> 00:45:15,351
זה כל כך משפיל
לאבד את הילד שלך.
251
00:45:16,240 --> 00:45:19,199
אתה עלול לאבד את המעיל שלך
או ארנק, אבל לא הילד שלך.
252
00:45:20,360 --> 00:45:22,315
אני ממש מצטער
אני יודע שזה לא קל.
253
00:45:22,360 --> 00:45:24,115
יחסי משפחה,
זה תמיד מאוד קשה.
254
00:45:25,400 --> 00:45:28,757
אם הבת שלך לא רוצה
כדי למצוא אותה, זה חסר סיכוי.
255
00:45:29,120 --> 00:45:32,796
כשהורים מגיעים לעיר,
חדשות נעות מהר
256
00:45:33,040 --> 00:45:34,440
והילדים מתחבאים.
257
00:45:34,640 --> 00:45:35,756
לָצֵאת!
258
00:45:37,280 --> 00:45:38,760
לך מפה!
259
00:47:13,600 --> 00:47:18,277
Lukhit יכול לקבל מבקרים
ברגע שהוא מתיישב במקום.
260
00:48:42,800 --> 00:48:43,870
אינס?
261
00:50:07,880 --> 00:50:10,714
המכתב הראשון שלי אליך
262
00:50:11,840 --> 00:50:13,274
רק לפרנקפורט.
263
00:50:15,080 --> 00:50:16,150
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
264
00:50:18,360 --> 00:50:19,271
כֵּן.
265
00:50:22,320 --> 00:50:25,119
נִפלָא. תודה לך.
זה מאוד אדיב מצידך.
266
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
אגנס!
267
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
כֵּן?
268
00:51:21,880 --> 00:51:24,600
איפה היית?
הייתי צריך לצאת מכאן.
269
00:51:24,880 --> 00:51:26,997
לראות כמה אנשים.
היה לי משעמם.
270
00:51:28,720 --> 00:51:30,632
אני לא האסיר שלך, נכון?
271
00:51:35,440 --> 00:51:37,591
הבאתי איתי מישהו.
272
00:51:37,800 --> 00:51:39,473
לא היה לה לאן ללכת.
273
00:51:40,240 --> 00:51:42,038
היא ישנה בשירותים.
274
00:51:53,480 --> 00:51:55,949
היי... כבה את האורות.
275
00:51:57,880 --> 00:52:00,440
מי היא?
- אין מושג.
276
00:52:00,640 --> 00:52:02,359
אתה צריך לדעת מי היא.
277
00:52:03,560 --> 00:52:05,074
היא לא יכולה להישאר.
278
00:52:05,640 --> 00:52:06,756
רק ללילה אחד.
279
00:52:15,760 --> 00:52:16,671
שְׁטוּיוֹת!
280
00:52:18,440 --> 00:52:19,672
לָצֵאת! אתה לא יכול
להישאר כאן.
281
00:52:19,700 --> 00:52:21,672
אמרת
שאוכל לישון כאן.
282
00:52:24,360 --> 00:52:26,079
סליחה, היא לא הסכימה.
283
00:52:27,120 --> 00:52:28,998
לעזאזל, ואיפה?
האם עלי ללכת עכשיו?
284
00:52:34,080 --> 00:52:35,434
אתה שמח עכשיו?
285
00:52:38,080 --> 00:52:39,753
אתה עושה אותי חולה.
286
00:52:53,920 --> 00:52:55,036
מה קרה לך?
287
00:52:58,640 --> 00:52:59,994
אתה שומע אותי?
288
00:53:00,800 --> 00:53:02,393
מה קרה?
289
00:53:07,160 --> 00:53:08,992
אני לא יודע על מה חלמתי
בלילה שכבר חלף...
290
00:53:10,520 --> 00:53:12,398
לבי נמאס מהעצב,
הצער לחש לי.
291
00:53:14,320 --> 00:53:15,310
התעוררתי
292
00:53:17,400 --> 00:53:19,596
וראיתי, כשהתעוררתי,
כרית רטובה מדמעות,
293
00:53:22,240 --> 00:53:23,833
והרגשתי, כשהתעוררתי,
נשמה משתפכת.
294
00:53:25,240 --> 00:53:27,277
אם עזבת אותי...
295
00:53:28,880 --> 00:53:30,200
התעוררתי
296
00:53:31,120 --> 00:53:33,157
אני לא יודע על מה חלמתי
בלילה שכבר חלף...
297
00:53:34,560 --> 00:53:36,199
וראיתי, כשהתעוררתי,
כרית רטובה מדמעות,
298
00:53:37,040 --> 00:53:39,111
אני יודע שאתה אוהב אותי עמוקות.
299
00:53:39,440 --> 00:53:40,510
התעוררתי
300
00:53:42,240 --> 00:53:44,709
הדמעות שלי עדיין זולגות...
301
00:53:52,200 --> 00:53:53,793
הבאתי פיצה.
302
00:53:54,040 --> 00:53:55,759
אבל היא כבר התקררה.
303
00:54:05,440 --> 00:54:08,114
דרך אגב, איזה בחור קרא לתומס.
304
00:54:09,000 --> 00:54:09,831
מַה?
305
00:54:12,480 --> 00:54:14,551
זה הבחור
מי נטש אותך
306
00:54:15,720 --> 00:54:17,074
למה אתה מתכוון?
307
00:54:18,120 --> 00:54:20,237
ובכן אתה יודע:
אם עזבת אותי...
308
00:54:20,440 --> 00:54:22,352
והרגשתי, כשהתעוררתי,
נשמה משתפכת.
309
00:54:25,280 --> 00:54:26,475
איזה שטויות!
310
00:54:28,040 --> 00:54:29,713
על מה דיברת?
311
00:54:30,120 --> 00:54:31,554
זה נקרא לדבר?
312
00:54:33,280 --> 00:54:35,112
הוא לא דיבר הרבה זמן.
313
00:54:35,400 --> 00:54:37,039
הוא פשוט ניתק.
314
00:54:38,280 --> 00:54:40,158
לא מאוד ידידותי
זה תומאס שלך.
315
00:54:40,720 --> 00:54:41,710
לְהַקְשִׁיב!
316
00:54:41,880 --> 00:54:44,714
זה החדר שלי והטלפון שלי
317
00:54:45,400 --> 00:54:47,312
וחיטטת בדברים שלי.
318
00:54:47,520 --> 00:54:50,592
ואתה לובש את הבגדים שלי.
- מה, אני צריך להסתובב עירום?
319
00:54:52,400 --> 00:54:55,393
חוץ מזה, אני פשוט
הייתי קצת סקרן פה.
320
00:54:56,040 --> 00:54:59,829
רק רציתי לוודא
שאתה לא אחד מהפסיכיונים האלה.
321
00:55:02,360 --> 00:55:03,874
הו, אתה כל כך שנון!
322
00:55:04,880 --> 00:55:06,678
עכשיו, בבקשה תוריד את הבגדים שלי.
323
00:55:08,280 --> 00:55:12,194
ולמרבה הצער,
גם בגרמניה. מאז 2009
324
00:55:12,520 --> 00:55:15,515
גרמניה הייתה
מוזכר במיוחד
325
00:55:15,520 --> 00:55:17,515
כיעד פוטנציאלי.
326
00:55:17,800 --> 00:55:20,634
כמו המשטרה וכוחות הביטחון
מתכוננים ל...
327
00:55:23,920 --> 00:55:25,991
זה "זרמים של דמעות".
328
00:55:26,480 --> 00:55:29,359
מאיפה הבאת את זה?
- מאת היינריך היינה.
329
00:55:29,760 --> 00:55:31,080
עכשיו אני מבין.
330
00:55:31,840 --> 00:55:35,390
ב"מחשבות לילה" מאת היינריך היינה
ורומנטיקנים גרמנים.
331
00:55:37,360 --> 00:55:38,555
מִצטַעֵר.
332
00:55:39,760 --> 00:55:43,197
נתקלתי בחיבור הזה
בזמן שחיפשתי משהו ללבוש.
333
00:55:47,320 --> 00:55:49,258
הרהורים על גרמניה בלילה
334
00:55:49,320 --> 00:55:51,758
תרגם את כל המחשבות
על חלום לברוח...
335
00:55:52,800 --> 00:55:54,837
זה יותר הסגנון שלי.
336
00:55:55,840 --> 00:55:56,990
האם זה נכון?
337
00:56:05,400 --> 00:56:06,438
אז לא הבנת.
338
00:56:06,450 --> 00:56:08,438
זה יותר כמו
לזכר אמו,
339
00:56:08,640 --> 00:56:10,074
מה שמונע ממנו לישון,
340
00:56:10,280 --> 00:56:13,432
ולא המצב בגרמניה,
כפי שרבים עשויים לחשוב.
341
00:56:17,160 --> 00:56:19,516
עבור גרמניה
לא הייתי מחזיק מעמד זמן רב
342
00:56:20,120 --> 00:56:22,157
אבל לא לאמא שלי שם...
343
00:56:23,680 --> 00:56:24,636
א-הא.
344
00:56:29,920 --> 00:56:33,755
לא הייתי שונא כל כך את גרמניה אם אמא שלי גרה שם.
345
00:56:36,000 --> 00:56:37,753
אתה יודע מה באמת מוזר מאוד?
346
00:56:39,680 --> 00:56:41,956
אמא שלי גם מורה
בדיוק כמוך.
347
00:56:42,320 --> 00:56:44,118
אבל לא מורה לגרמנית,
ומורה לאמנות.
348
00:56:47,280 --> 00:56:49,158
מה אתה חושב
זו השגחה?
349
00:57:15,520 --> 00:57:18,035
אתה חייב להפסיק
לקחת את הכדורים האלה.
350
00:57:19,440 --> 00:57:20,874
הם לא עוזרים.
351
00:57:21,600 --> 00:57:24,069
אני אף פעם לא מקבל דברים כאלה
ומעולם לא הייתי חולה.
352
00:57:24,520 --> 00:57:25,636
ובכן...
353
00:57:26,440 --> 00:57:29,592
רק כשאני ישן
בחדרים חמים כמו זה.
354
00:57:52,480 --> 00:57:54,073
יש לו אותן ידיים כמוך.
355
00:57:54,760 --> 00:57:57,753
דק ושביר באותה מידה
אבל חזק.
356
00:58:00,240 --> 00:58:01,879
אבי תמיד היה גאה בידיים שלו.
357
00:58:03,400 --> 00:58:06,518
"ילדים, הידיים שלי הן ההון שלי."
358
00:58:07,800 --> 00:58:09,837
עכשיו נחשו מה?
מה הוא עושה בחיים
359
00:58:13,640 --> 00:58:14,960
קדימה, נחש!
360
00:58:17,000 --> 00:58:18,400
פְּסַנְתְרָן?
361
00:58:19,800 --> 00:58:20,870
טָעוּת.
362
00:58:23,320 --> 00:58:25,391
יש לך עוד הזדמנות אחת.
363
00:58:26,840 --> 00:58:28,638
אני לא אוהב את הדברים האלה.
364
00:58:28,880 --> 00:58:30,109
קדימה.
בבקשה, בבקשה!
365
00:58:30,480 --> 00:58:32,756
אני לא טוב במשחקים האלה.
366
00:58:33,160 --> 00:58:34,560
חנון!
367
00:59:28,640 --> 00:59:29,551
אגנס?
368
00:59:30,080 --> 00:59:31,594
חכה רגע.
369
00:59:32,800 --> 00:59:34,359
שְׁטוּיוֹת!
370
00:59:36,320 --> 00:59:39,119
ועכשיו גם היא חולה.
איך אפשר שלא להבין?
371
00:59:40,680 --> 00:59:43,115
אֵיך? אתה לא מקשיב לי?
372
00:59:45,160 --> 00:59:47,720
אמרתי לך שהיא חולה
ולא רוצה לעזוב.
373
00:59:50,920 --> 00:59:54,038
רק תדמיינו!
להיות במצב כל כך נורא.
374
01:01:19,840 --> 01:01:20,796
שלום?
375
01:01:44,320 --> 01:01:45,595
אני מחפש את אינס.
376
01:01:46,240 --> 01:01:50,154
לא ראיתי אותה כמעט 6 חודשים.
377
01:01:51,440 --> 01:01:53,079
זה לא הסטודיו שלה?
378
01:01:53,280 --> 01:01:56,114
היא אמרה שהיא פשוט חייבת
למסור אותו לזמן מה.
379
01:01:59,040 --> 01:02:00,360
הו, אנשים!
380
01:02:03,120 --> 01:02:04,474
תקשיב...
381
01:02:05,080 --> 01:02:07,197
אינס באה והולכת
מתי שהיא רוצה
382
01:02:07,440 --> 01:02:09,272
ולוקח הכל
מה היא יכולה לקחת.
383
01:02:09,480 --> 01:02:10,709
אני מחבב אותה.
384
01:02:11,880 --> 01:02:13,872
היא חמודה.
- בוודאי.
385
01:02:14,440 --> 01:02:16,433
למה אתה חושב
הצעתי לה עבודה?
386
01:02:16,440 --> 01:02:17,433
לעבוד איתי?
387
01:02:17,760 --> 01:02:19,399
אבל היא לא יכלה לעמוד בזה.
388
01:02:19,600 --> 01:02:22,399
היא אמרה שהיא רוצה
תתעסק בעניינים שלך.
389
01:02:22,640 --> 01:02:24,950
נהדר, בסדר, חשבתי.
בגלל זה אמרתי לה:
390
01:02:25,160 --> 01:02:27,834
אתה יכול לעבוד כאן
בכל זמן שתרצה.
391
01:02:29,040 --> 01:02:31,430
זה מה שהיא עשתה
מעת לעת.
392
01:02:31,760 --> 01:02:34,753
אבל בעיקר
היא רק ישנה כאן.
393
01:02:36,000 --> 01:02:37,559
תודה, קארל.
394
01:02:40,320 --> 01:02:44,394
היא תמיד אמרה שהיא רוצה
להישפט על פי ההווה שלה,
395
01:02:44,600 --> 01:02:46,432
ולא על העבר שלה.
396
01:02:47,760 --> 01:02:50,753
זהו קו התנהגות טיפוסי של אינס,
397
01:02:51,440 --> 01:02:53,511
לאלבום שירה.
398
01:02:58,200 --> 01:03:01,034
אתה חושב שהיא מסוכנת?
- מסוכן?
399
01:03:02,440 --> 01:03:03,669
לא.
400
01:03:05,080 --> 01:03:07,640
או רק לעצמה.
401
01:03:10,000 --> 01:03:11,878
אתה יודע איך פגשתי אותה?
402
01:03:13,760 --> 01:03:17,037
באותו לילה אני פשוט
נתתי לחבר הסעה לתחנה.
403
01:03:17,240 --> 01:03:19,880
בדרך חזרה
למכונית שלי הבחנתי בה.
404
01:03:20,160 --> 01:03:22,117
שמעתי במכונית
ללחוץ על הבלמים
405
01:03:22,480 --> 01:03:24,756
כשהיא כנראה
החליט לחצות את הרחוב.
406
01:03:25,280 --> 01:03:28,637
אבל הנהג הגיע בזמן
ראיתי אותה ונסעתי.
407
01:03:29,080 --> 01:03:31,675
היא פסעה חזרה אל המדרכה
408
01:03:32,400 --> 01:03:33,754
וחיכה...
409
01:03:34,920 --> 01:03:37,674
עד המכונית הבאה,
שהגיע מעבר לפינה.
410
01:03:39,560 --> 01:03:41,392
היא רצה לעברו.
411
01:03:41,800 --> 01:03:44,634
נשמעה שאגה
והיא גמרה על הקרקע.
412
01:03:45,840 --> 01:03:49,629
המכונית האטה
ואז הוא האיץ ונסע.
413
01:03:50,520 --> 01:03:51,749
רצתי אליה
414
01:03:52,400 --> 01:03:54,153
ועזר לה לקום.
415
01:03:55,800 --> 01:03:58,634
זה היה ברור
שהיא עשתה את זה בכוונה.
416
01:03:59,400 --> 01:04:01,960
הייתי מוקסם ממנה.
417
01:04:04,800 --> 01:04:06,757
הזמנתי אותה לארוחת ערב.
418
01:04:07,000 --> 01:04:08,798
מאוחר יותר, היא אמרה לי
419
01:04:09,160 --> 01:04:10,753
מהי השיטה הזו
עובד די טוב.
420
01:04:20,360 --> 01:04:21,510
מה איתך?
421
01:04:23,360 --> 01:04:25,591
אתה קשור אליה?
422
01:04:27,280 --> 01:04:28,634
אני לא חושב...
423
01:04:28,840 --> 01:04:30,957
הזכרת את שמך...
424
01:04:31,600 --> 01:04:32,954
הו, אני מצטער.
425
01:04:33,520 --> 01:04:34,840
שמי ואגנר.
426
01:04:35,800 --> 01:04:36,836
לא.
427
01:04:39,640 --> 01:04:41,518
איך אני יכול להסביר את זה?
428
01:04:42,120 --> 01:04:44,316
נפגשנו במקרה.
429
01:07:12,880 --> 01:07:14,155
סליחה.
430
01:07:19,760 --> 01:07:20,955
תודה לך.
431
01:08:58,600 --> 01:09:00,990
אתה בהחלט לא צריך עזרה.
432
01:09:01,600 --> 01:09:03,273
אני יכול להתמודד עם זה מצוין לבד.
433
01:09:18,120 --> 01:09:20,318
האם אתה אוהב כשמישהו
הבחור נשאר
434
01:09:20,320 --> 01:09:21,318
מתי מנקים
435
01:09:23,200 --> 01:09:24,759
זה בטח מוזר.
436
01:09:25,120 --> 01:09:26,873
אתה עשית את זה
עם מישהו מהם?
437
01:09:27,120 --> 01:09:28,952
בזמן שאתה עובד?
438
01:09:29,480 --> 01:09:31,358
זה בטח חם
אם הבחור טוב.
439
01:09:32,560 --> 01:09:34,074
אז מה היה לך?
440
01:09:35,000 --> 01:09:38,789
סליחה,
אבל אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.
441
01:10:05,400 --> 01:10:06,629
זה בשבילך.
442
01:10:42,920 --> 01:10:45,230
לידי אתה מוביל
עצמו כמטיב.
443
01:10:48,000 --> 01:10:49,559
לידיה שלך ילדה מתוקה.
444
01:10:50,280 --> 01:10:53,193
קשה להאמין שיש לך
בת כל כך צעירה.
445
01:10:53,400 --> 01:10:55,596
אבל עבור מדענים זה נורמלי
נכון?
446
01:10:58,320 --> 01:11:00,312
היא העתקה מדויקת שלך.
447
01:11:01,000 --> 01:11:03,231
במיוחד האף שלה.
448
01:11:04,080 --> 01:11:06,356
היא בהחלט מובילה אותך באף.
449
01:11:08,400 --> 01:11:10,392
אולי הבת שלך
450
01:11:10,400 --> 01:11:12,792
גם אני הלכתי
בשייט עם זרים, הא?
451
01:11:14,440 --> 01:11:15,954
תן לי את התמונה.
452
01:11:27,080 --> 01:11:28,878
עשית את אותו הדבר עם לידיה?
453
01:11:29,160 --> 01:11:31,231
לא פלא שהיא ברחה.
454
01:12:28,120 --> 01:12:29,600
כמה זמן היא נעלמה?
455
01:12:32,840 --> 01:12:34,718
אני לא רוצה לדבר על זה.
456
01:12:38,640 --> 01:12:39,960
האם היא מתה?
457
01:12:42,480 --> 01:12:44,073
האף שלך עדיין כואב?
458
01:12:47,280 --> 01:12:49,256
מִצטַעֵר. לא לזה התכוונתי.
459
01:12:49,280 --> 01:12:50,796
לא התכוונתי להעליב אותך.
460
01:12:55,560 --> 01:12:57,756
אתה לא יכול להתנהג ככה.
461
01:12:58,120 --> 01:13:01,238
אתה לא יכול להתייחס ככה לאחרים.
זה כל כך לא מכבד.
462
01:13:02,800 --> 01:13:04,598
לא יכולתי להתמודד איתה.
463
01:13:05,000 --> 01:13:06,559
תפסיק עם הכל:
464
01:13:07,360 --> 01:13:09,670
"אתה לא יכול להתנהג ככה.
לא יכולת להתמודד עם זה".
465
01:13:12,880 --> 01:13:14,280
מה לא בסדר איתך?
466
01:13:15,840 --> 01:13:18,119
"אני מצטער שהכיתי אותך.
זו אשמתך".
467
01:13:18,140 --> 01:13:20,119
"אינס, שטן קטן שכמותך."
468
01:13:21,520 --> 01:13:24,354
שמעתי את זה בעבר.
469
01:13:29,320 --> 01:13:31,551
ואני בטוח שאתה יודע
מי אומר את זה
470
01:13:33,000 --> 01:13:34,320
נכון?
471
01:13:38,200 --> 01:13:40,351
אבל השטן אינס,
הפך למלאך
472
01:13:41,400 --> 01:13:42,880
לתוך המלאך הרע.
473
01:13:45,520 --> 01:13:48,319
מלאכים מרושעים לא עוקבים אחר ההנחיות.
474
01:13:50,280 --> 01:13:53,830
ואינם נשלטים על ידי האלוהי
רעיונות של אחרים.
475
01:13:59,280 --> 01:14:01,749
אמא שלי חשבה
שהייתי מלאך כל כך מרושע.
476
01:14:02,880 --> 01:14:06,032
היא אף פעם לא הבינה
למה ניתקתי את מערכת היחסים שלנו?
477
01:14:07,640 --> 01:14:09,040
היא שאלה כל הזמן:
478
01:14:09,320 --> 01:14:10,640
"מה העניין?"
479
01:14:11,040 --> 01:14:12,838
ואני עניתי:
"אני משתגע."
480
01:14:13,360 --> 01:14:15,511
"אבל למה, למען השם?"
היא שאלה.
481
01:14:17,840 --> 01:14:19,240
אני סובל.
482
01:14:23,400 --> 01:14:25,551
לעולם לא נחזור
לא דיבר על זה.
483
01:14:28,520 --> 01:14:30,716
אני חושב שהיא חשבה
שהייתי חולה.
484
01:14:31,640 --> 01:14:33,199
יש לי כאב ראש.
485
01:14:38,240 --> 01:14:39,754
אהבתי את התפקיד הזה.
486
01:14:41,160 --> 01:14:42,992
האטתי
כביכול.
487
01:14:44,440 --> 01:14:46,750
והיא חשבה
שהייתי באמת משוגע.
488
01:15:01,400 --> 01:15:04,313
הייתי באולפן
נפגש עם מדסן.
489
01:15:26,240 --> 01:15:28,072
כשעזבתי
ואז חשבתי:
490
01:15:28,920 --> 01:15:31,151
אני צריך לעשות את זה.
לא הייתה לי ברירה אחרת.
491
01:15:32,160 --> 01:15:33,640
זה כל כך כואב.
492
01:15:42,280 --> 01:15:44,795
ארזתי את התרמיל ויצאתי לדרך.
493
01:15:46,560 --> 01:15:48,756
אבל לא ידעתי לאן ללכת.
494
01:15:51,880 --> 01:15:53,758
אז נכנסתי ליער
495
01:15:55,040 --> 01:15:57,430
וניסה לחיות במערה,
496
01:16:01,520 --> 01:16:02,954
אבל זה היה חורף...
497
01:16:04,520 --> 01:16:05,670
והיה קר מדי.
498
01:16:10,080 --> 01:16:11,878
טיפסתי על הסלעים.
499
01:16:16,440 --> 01:16:19,433
ואז היה החריץ הזה.
500
01:16:21,000 --> 01:16:22,400
ירדתי למטה.
501
01:16:23,080 --> 01:16:25,197
ואז, פשוט נתתי לעצמי ליפול.
502
01:16:30,160 --> 01:16:33,073
הייתי תלוי שם
בראש התהום הזה,
503
01:16:34,280 --> 01:16:37,034
וחשב: "אם אני עכשיו
אני אשחרר את הידיים שלי, זה נגמר".
504
01:18:58,400 --> 01:18:59,754
אגנס!
505
01:19:01,480 --> 01:19:02,675
אגנס!
506
01:19:42,440 --> 01:19:44,432
אמא, תשחקי איתי!
507
01:19:46,120 --> 01:19:48,077
חיכיתי כל הטיול.
508
01:19:48,880 --> 01:19:50,872
רק תן לי לסיים, בסדר?
509
01:19:51,120 --> 01:19:54,192
אתה תמיד אומר את זה.
- אז תשכח מזה.
510
01:19:54,400 --> 01:19:57,154
כבר אמרת את זה.
- אז תשכח מזה.
511
01:20:17,320 --> 01:20:18,757
נוכל לשחק, אני אשחק
מרגל עם עיניים קטנות.
512
01:20:18,820 --> 01:20:20,757
לא, הפסקה של חמש דקות!
513
01:20:21,160 --> 01:20:23,038
אבל אני רוצה לשחק משהו!
514
01:20:52,680 --> 01:20:55,320
אנחנו נגיע בקרוב
לתחנה המרכזית של פרנקפורט
515
01:20:56,000 --> 01:20:58,469
אנחנו עומדים בלוחות הזמנים
בכל הרכבות המהירות.
516
01:22:46,560 --> 01:22:50,836
תרגום כתוביות: creo140
03.10.2015